Evangelion 1.0 al Cinema!

Finalment ja hi ha dates d'estrena de l’esperada Evangelion1.0 you are (not) Alone. Si te la vas perdre el passat Festival de Sitges 2008, aviat tindràs una oportunitat única, per no dir la última, de veure Evangelion1.0 a la pantalla gran, destí que, malauradament, no tenen totes les pel·lícules d’animació japonesa.

Del 30 de gener al 5 de febrer a: Barcelona: Cine Nàpols, sessions a les 22:00. C/St. Antoni M. Claret 168 (Metro L5- Hospital de Santa Pau);

Madrid: Cine Golem, sessions a les 22:30. C/ Martin de los Heros, 14 (Plaza de España)

El film és una relectura de la conegudíssima sèrie de Gainax escrita i dirigida per Hideaki Anno l’any 1995: Neon Genesis Evangelion. Si bé el principi recorda molt a la sèrie original, aviat l’espectador es podrà adonar que subtils diferències aniran apareixent, això farà que la pel·lícula sigui una nova experiència. És el primer d'una sèrie de quatre pel·lícules que esperem que donin molt a parlar.

Qui millor que el propi Manu Guerrero, product manager de Selecta Visión, per explicar les anècdotes i detalls entorn del film i per animar-vos a anar a veure el film? Aquí van les preguntes de l’entrevista a Selecta del passat Saló del Manga2008 que faltaven per publicar.

Ens pots destacar la gran novetat del 2009, Evangelion 1.0, que al Saló heu anunciat que s’estrenarà al cinema.

Hemos cerrado la licencia de Eva 1.0 justo después de las vacaciones de verano, con gran alegría en la empresa, después de haber editado tantos años Evangelion; la primera vez en un pack de serie completa en VHS, hace casi 9 años, después en DVD, luego en DVD en Pack y al final, en la edición Platinium remasterizada, también tan esperado por los aficionados.

Cuando nos anunciaron las películas de Evangelion estábamos muy contentos pero la verdad es que no ha sido una negociación fácil, ha sido bastante dura, pero al final nos hemos llevado el gato al agua, con gran alegría por nuestra parte. Tenemos un plan que queremos seguir y que pensamos que es el mejor. Primero estreno en cines, también porque nuestro licenciador así nos lo exigía, también calculamos las posibilidades antes de acceder, y el estreno al cine lo haremos en diciembre 2008-enero 2009, pero aún no está bien definido. Para no fallar hemos preferido poner la fecha más lejana que es enero 2009, así la gente se mentaliza para el nuevo año y tenemos tiempo para poder hacerlo bien; estamos trabajando en ello, cerrando fechas.

Después del cine vamos a lanzar la película al mercado del alquiler; después saldrá en venta directa y seguramente haremos un par de formatos, uno de coleccionista y otro normal, más ajustado de precio; Eva es una serie que nos ha funcionado muy bien.

Bueno, me he saltado un paso muy importante, el preestreno de Sitges'08 en octubre, que llegamos de poco, la verdad…

Vam ser a una de les sessions. I vam veure que els subtítols estaven muntats des de Selecta...

Hemos sido muy cuidadosos, aún trabajando deprisa, porque se cerró el contrato al volver en septiembre; hemos tenido que recibir materiales y hacer el trabajo de traducción, montar el máster para Sitges y llegamos, pues entregamos el máster el mismo día, por la mañana, dos horas antes del estreno, habiéndome quedado con un compañero de trabajo en la oficina, en el laboratorio que tenemos, ajustando la imagen, el sonido, los subtítulos, que todo fuera bien, nos quedamos hasta las cuatro de la mañana de un sábado, y yo el domingo a las nueve de la mañana estaba en Sitges con el máster bajo la mano, pero esto es solo anecdótico.

És la feina que hi ha darrera i la que no es veu.

Exacto, pero es una anécdota curiosa.

La traducción es de nuestro experto traductor, aficionado al anime y también gran conocedor de Evangelion, y le dijimos lo básico: la gente va a querer una traducción fidedigna, vamos a llamar las cosa por su nombre, no como otras traducciones que había antes y que no gustaban tanto; y al final se cuidó con mucho detalle y precisamente por hacerlo así también íbamos un poco más tarde, porque no podemos meter prisa al traductor, eso nunca se debe hacer, porque es cuando te sale mal… hay cosas que no pueden ir con prisas. Montar un master lo hace una máquina y lo hará bien aunque lo hagamos a última hora, pero un traductor necesita su tiempo, porque no te puede traducir de la noche a la mañana, estará llena de fallos y de errores, hay que revisarla… es un trabajo que se hace bastante cuidado, sobre todo si lo hace alguien que es aficionado y que le gusta la serie, como ha sido el caso de Evangelion1.0.

También se han vuelto a revisar los DVD’s para ver como se llamaban a las cosas en Japonés; se pone la versión japonesa con los subtítulos en castellano revisados de Evangelion Plantinum, con una traducción fidedigna a la original Japonesa; el traductor estuvo ahí investigando para que en la película dijesen las cosas como se decían a la serie de animación y no hubiera ningún problema.

Estamos muy orgullosos del trabajo que se ha hecho para Sitges; nos gustó también el resultado, hicimos dos sesiones y las dos llenas; hice fotos, estuve por allí con la gente, lo único me faltó, que me hubiera gustado, era hacer una presentación de la película, pero como Sitges había retrasado el film, una hora no había tiempo.

Ahora seguimos trabajando, en el Salón anunciamos que va a cine, con un folleto donde lo explicamos y preparamos a la gente, dando a entender lo grande que es la licencia de Evangelion1.0. Cuando acabemos la promoción del Salón del Manga, crearemos una microsite de Evangelion 1.0 para el cine; sobretodo queremos llamar al aficionado de internet, ya que están todos allí, y decirle que “puede ir al cine a ver Evangelion1.0”; porque nosotros lo que queremos es que el aficionado comprenda -y con Eva creo que se puede hacer porque hay mucha afición- que va a vivir una experiencia, como el Viaje de Chihiro o la Princesa Mononoke, en su día; que solo grandes películas se estrenan en cines, que nunca llegan ningún otro tipo de película en las salas, pero que con Eva1.0 van a poder disfrutar de su afición en un cine. Queremos transmitir al aficionado vive la experiencia Evangelion en el Cine, porque es una oportunidad única que no ha ofrecido nadie nunca y a ver si así funciona la cosa.

Entrevista Glénat - Saló del Manga'08

Una vegada més, Félix Sabaté, editor de Ediciones Glénat ens va atendre per comentar-nos les dues grans novetats del Saló: la mediàtica Eagle i la nostàlgica KOR. També va fer una reflexió en veu alta dels efectes de la crisi i com afecta a l'editorial.

No va faltar informar-nos sobre l'evolució satisfactòria de la línia de còmic en català; de les novetats del 2009 (tot al seu temps) així com de la presència de Kawaguchi, l'autor japonès. Continueu llegiu, tot això i més a l'entrevista Glénat!

Destaca'ns dues novetats del Saló i els motius com a editor de publicar-les.

La que és el centre d'interès en aquest Saló és Eagle, un manga de política-ficció i que està molt lligat ara mateix amb les eleccions americanes, de les més mediàtiques de la història, on es decideix el president dels EUA -que serà l'Obama, si no el maten abans- i bé, la Mar -companya de l'editorial- i jo vam llegir aquest manga fa un parell d'anys [nota: Eagle és original del 1998] i vam estar apretant per publicar-lo des de principi d'any; vam pensar que si voliem portar l'autor al moment del Saló del Manga, aprofitant que per dates eren les eleccions americanes, i treure un manga de política podria interessar molt a la gent, no?

La història de Eagle és molt bona, trepidant, molt interessant i com ha dit l'autor és un manga sobre la personalitat que ha de tenir una home per ser el més poderós del món; tot el que rodeja i el que ha de sacrificar de la seva vida personal per aconseguir-ho, perquè ho fa, etc. La col·lecció són 5 volums -acaba de sortir el primer- i en total són unes 2500 pàgines però se't passen volant... me l'he llegit sencer, en un cap de setmana, i no podia parar, enganxa molt.

I l'altra novetat així destacable és Kimagure Orange Road o Johnny y sus amigos quan es va veure a la televisió als anys 90, i va ser Norma que va treure uns quants exemplars del manga però en un format d'aquells del principi que no eren com el format tom; i ja tocava treure-la i hem començat en català al Saló del manga i el mes que vé en castellà. Són 10 toms dobles i costa una mica més que un manga normal, uns 10€ però són 400 i pico pàgines. D'aquesta manera recolzem la nostàlgia de la gent que recorda la sèrie i perquè la gent pugui conéixer un clàssic del manga.

Hi ha por a la crisis? des de Glénat quines mesures heu aplicat per afrontar aquesta crisis?

Més que por, respecte. Perquè has de tenir en compte que aquesta crisi afecta els petits sectors d'una manera més petita però afecta, nosaltres hem notat un descens de les ventes a l'estiu perquè per l'efecte dómino la gent s'espanta i llavors no gasta tant com abans. I és que a l'indústria de l'oci passa una cosa bastant curiosa, l'afecta però no tant com per exemple les sales de cine o restaurants; perquè quan hi ha una crisi afecta primer a l'oci i la cultura però el que passa és que per exemple enlloc de comprar-te dos Narutos, l'entrada al cine, crispetes, etc. el que fa la gent és comprar dos Narutos i se'n van a casa, diguéssim que s'emporta l'oci a casa.

La dada més curiosa d'aquesta crisi, almenys per mi, ha sigut que els videojocs en els últims tres mesos han pujat les vendes un 20%, això vol dir que la gent es compra el videojoc i se'n va a casa a jugar passant de cine, sopar o viatjar; la gent continuant tenint en compte l'oci, que té temps per fer-ho, euros per gastar-se però que elimina moltes altres coses accessories. Aleshores en el nostre cas, el que es ven molt és ven igual de bé, moltíssim, i el que es venia malament es ven fatal; així les sèries més clàssiques o minoritàries es veuen més afectades perquè són capricis que poca gent les compra... entre Naruto i Astroboy la gent agafa Naruto, això és el que passa més o menys.

Ens pots destacar una de les grans novetats que hi hagi previst pel 2009?

Sincerament no, tenim molts plans, moltes idees però encara no puc llançar cap pilota perquè no està del tot confirmada.

El que sí puc dir-te és que de cara el 2009 publicarem aquells títols del catàleg del 2008 que faltaven publicar com per exemple, Lo mejor de Shakespeare, un volum de varis autors o Peach de U-jin; i dins la col·lecció de grans obres de la Takahashi la pròxima serà La saga de les sirenes, ja que de One Pound Gospel només falta un volum per acabar-la. La idea és anar publicant tota l'obra d'aquesta autora, però no hi ha cap pressa.

Amb els anys que porta Glénat publicant manga en català, el manga en català s'està normalitzat al nostre país? i com veus la situació des de l'experiència de l'editorial?

La veritat és que podem estar molt contents, com us he comentat altres vegades vam sortir una mica amb la boca petita, pensant que això del manga en català és una mica una aposta nostra i bé el públic ha respost, les vendes són més o menys bones, evidentment algunes coses més d'altres, es ven més Inuyasha, Naruto, Bleach que altres i per exemple l'edició integral de Fushigi Yugi també s'ha vengut molt bé. I el bo és això que dius tu, què s'està normalitzant, la gent s'està començant a acostumar no només del manga sinó de còmic en català.

Som una editorial que està apostant pel còmic en català, està fent coses per a promocionar-ho i més o menys ens n'ensortim. El cas és que hem de reduïr les tirades, no hem de ser tant eufòrics com abans i crear aquesta dinàmica que si la gent s'acostuma a llegir en català es poden continuar publicant coses en català.

Podríem dir que encara queda camí per recòrrer i no estem en una normalització completa?

En català ja saps que el llenguatge ha sigut molt díficil en tot, encara que som un país complicat, això ens fa especials, però el que sí és veritat que els catalans acceptem molt bé que tot estigui en la nostra llengua. En aquest sentit crec que encara estem molt lluny de la normalització però molt més aprop de fa 2 o 3 anys, que no hi havia res. I ara mateix, Glénat és l'editorial de còmic que més publica en català, fet que ens plena de joia i goig.

I finalment, ha sigut díficil portar l'autor Kaiji Kawaguchi al Saló?

La veritat és que no gaire perquè quan vam dir que voliem publicar el manga i portar l'autor, ell va estar molt receptiu en venir a Barcelona, li va semblar molt bona idea la publicació del seu manga a Espanya. Kawaguchi és un seguidor de la política internacional, també coneix molt la política espanyola, va estar molt enterat de quan es parlava d'en Zapatero i les tropes d'Iraq. Diguéssim que és un home molt obert a aquest tipus de salons i en aquest cas no va ser molt díficil.

Moltes gràcies.

Gràcies a vosaltres.

Notícies relacionades:

Glénat: novetats octubre/Saló del Manga 2008

Glénat en català: novetats octubre/Saló del Manga 2008

Entrevista al director del Saló del Manga'08

Un any més Carles Santamaria, director del Saló del manga, ens va atendre en una entrevista on vam treure temes com la consolidació del format dels tres espais del Saló, la varietat dels autors convidats i també vam anar més enllà del Saló per preguntar sobre el Saló del Còmic i el Museu del Còmic entre d’altres. Com sempre, interessant.

Segon any amb els tres espais, s’ha comprovat que el format funciona i que el públic ha canviat el xip?

Sí el format funciona, és el format de la mobilitat, de més espai i, malgrat que aquest any no teníem cap dia de pont i que va fer bastant de mal temps el divendres, ahir dissabte es va concentrar molta gent donat que el format funciona i va aguantar.

Deuen ser moltes i complexes, però ens podries fer cinc cèntims de les variables que determinen el preu d’entrada que ha de pagar el visitant del Saló?

Hem de pensar que el nostre preu, per la oferta que tenim, les activitats que fem, pels espais que ocupem i per la professionalitat que això suposa de seguretat, neteja i organització, és un preu molt ajustat.

Comencem a posar els punts sobre les “i”; la Japan Expo de París l’entrada val 12 euros, la nostra en val 6€; i qualsevol fira d’oci que es fa a Barcelona, la mitja d’entrada està entre els 8 i els 12 euros; o sigui que nosaltres estem aguantant a un preu baix.

L’augment d’exposicions i activitats, així com l’espai on estan ubicades, dóna al visitant un contrapunt al moviment de tota La Farga, des de l’organització es seguirà apostant per això?

Absolutament. Varem encetar-ho d’alguna manera l’any passat, amb la Novelle manga i l’estudio Kosen i enguany n’hem fet tres: Acuarela -les autores xilenes-, la del Doraemon, amb el 15è aniversari de l’inici de la seva emissió a l’estat espanyol i una fotogràfica, dedicada als cosplayers.

Les exposicions funcionen i creiem que és una dimensió cultural que cal continuar aprofundint i, de fet, ja estem treballant per la pròxima edició per muntar noves exposicions.

La secció per exposicions, estem parlant d'una sala d'uns 450metres quadrats que realment és molt espaiosa i hi ha una sensació d’amplitud bastant important; nosaltres volem que les exposicions continuïn dins la oferta de l'espai de La Farga.

Dels convidats al Saló, hem vist que aquest any no es limiten sols a autors... ens podries comentar una mica aquesta varietat?

Hem portat tres autors importants com són la Junko Mizuno, Kaiji Kawaguchi i el senyor Yoshikazu Yasuhiko, que són tres autors d’estils i generacions diferents, però molt interessants.

Gràcies a Microsoft, que és col·laborador del Saló, també hem portat Ian Lovett, un dissenyador de videojocs, perquè cada cop està més lligada la relació del manga i el còmic amb el videojoc.

Finalment també hem tingut en Kageyama i el seu grup JAM Project. Nosaltres cada any volem portar un grup del Japó, de j-pop o d' anime songs i penso que la gent ho agraeix molt; a més aporta una vessant festiva. Per això sempre intentem portar algú i intentarem continuar en aquesta línia.

Ens pots comentar alguna anècdota curiosa?

Home... hem vist que ni la pluja ni la crisi econòmica pot amb la gent que li agrada el manga, ho hem pogut comprovar: feia mal temps, la gent aguantava, avui que està plovent (diumenge), la gent continua venint a La Farga i això significa que és un saló que interessa, que diverteix, i després també, que el manga és un producte cultural molt assequible de preu. En temps de crisi, els productes que són més assequibles són els que aguantaran més bé la situació i, en aquest sentit, el saló i l' oferta dels expositors, realment funciona.

Quina valoració feu dels primers premis manga convocats?

Són premis populars, votats per la gent a través de la web de Ficòmic i sense jurat. La intenció també era conèixer la opinió de l’aficionat, perquè una cosa són les vendes i una altra el que agrada més; jo penso que enguany ha sortit una tria bastant variada d’estils, d’autors i editorials, perquè pràcticament totes les editorials que es dediquen a fer manga han obtingut un premi o un altre i creiem que és important que l’aficionat pugui expressar la seva opinió. També serveix una mica com a indicador, per on van les coses i què és el que realment agrada en cada moment.

Anem a parar una mica de l’altre gran saló, que segurament ja hi esteu treballant, ens pots fer un petit avanç del que serà el Saló del Còmic de Barcelona?

Del Saló del Còmic ja tenim el Jim Lee de convidat al saló, ell ja ho ha fet públic al seu blog, i és un autor de referència de superherois. També Gipi ens ha confirmat que vindrà, és l' autor que va guanyar el premi a la millor obra estrangera; de mica en mica anem perfilant la llista de convidats.

Respecte les exposicions hi haurà les dels guanyadors de l’any passat en tindrà Pascual Ferry, igual que Gipi i una del Paco Roca, en col·laboració amb l’Fnac. D‘entrada serà una oferta variada més les coses que estem acabant de perfilar. Tenint en compte que el Saló del Còmic serà del 29 de maig a l' 1 de juny i hi han coses que estan evolucionant i hem de decidir, abans de les festes, el programa definitiu.

El canvi de dates, a què s’ha degut? va en funció del programa de fira de Barcelona?

Tens tota la raó del món, malauradament nosaltres sóm un saló que ocupa un palau, aleshores cada any firal, té un calendari complexe, que si hi ha la fira de Construmat, Alimentaria, saló de l’automòbil... aleshores nosaltres encaixem; en cinc anys ho hem fet en tres mesos diferents, hem tingut el juny, abril i ara estem al maig-juny...

El que estem batallant amb fira de Barcelona és que no ens canviï el palau. Estem disposats a canviar de mes, però d'ubicació no. Pensem que el palau 8 és un espai -dels que té fira de Barcelona a plaça Espanya- que funciona prou bé, amb possibilitats de créixer, perquè el saló té opcions de créixer, perquè volem incorporar el sector del videojoc amb molta força al saló del còmic i aleshores ens volem quedar al palau número 8 sigui com sigui.

Sortint dels salons del còmic i del manga... amb el camí que fa Ficòmic cap a la normalització de la cultura del còmic i del manga; com veieu les iniciatives i activitats que sorgeixen arreu de Catalunya i Espanya, i que moltes solen tenir com a referent el Saló del Manga de l'Hospitalet?

Tot el que és donar vida al teixit social, als dibuixants amateurs, penso que totes les jornades que es facin, totes les trobades... això és important. Evidentment hi ha dos salons que, no només a Catalunya i Espanya, sinó que són referència internacional.

Hem de pensar que el Saló del Còmic ocupa el tercer o quart lloc a nivell mundial, aleshores és clar que són salons molt potents i és important que, apart de que hi hagi dues grans fites a l'any, també és important que durant tot l’any hi hagin activitats, que el còmic sigui present a la vida quotidiana i que la gent el tingui en compte com a part de la nostra cultura.

Fa pocs dies es va donar el primer Premi Nacional del Còmic -Arrugas, de Paco Roca-, a més es tirarà endavant el Museu del Còmic, com ho valoreu?

La nostra valoració és molt positiva perquè estem dins un procés de normalització, és normal que si hi ha premis nacionals hi hagi una categoria de còmic, ja tocava per la qualitat i tradició que tenen els nostres autors.

Pel que fa al Museu del Còmic, el pla director que s’ha aprovat, parteix d’un projecte que va presentar Ficomic, hem estat impulsors d’aquesta fase actual del museu, pensem que les coses estan ben encarrilades i que la voluntat política es concretarà. Nosaltres creiem que és un projecte de país i els partits que són a la oposició ens han dit que recolzen totalment el projecte; per tant si hi ha un canvi de govern no passarà res perquè és un projecte ampli i que hi ha una consciència col·lectiva que realitzar aquest museu és una cosa bàsica i fonamental com a reconeixement de molts autors de moltes èpoques.

Doncs moltes gràcies per atendre’ns

Gràcies a vosaltres, com sempre.

---

27è Saló Internacional del Còmic de Barcelona,

divendres 29 maig a dilluns 1 de Juny de 2009

El motiu de celebrar-lo de divendres a dilluns, enlloc de dijous a diumenge, és degut a que l’1 de juny és festiu a Barcelona, moltes ciutats de l'àrea metropolitana i a altres poblacions del país.

El Saló canvia de nou les dates del calendari -d'Abril/St.Jordi a finals de maig- per mantenir el palau número 8 de Fira de Barcelona que comptarà amb uns 17.000 metres quadrats per a les seves activitats.

El preu general de l’entrada es manté en 6€.

Organitza i més informació: FICOMIC